Oversat af G.Spot for Danishbits.org
Længe før lyset blev født, var der mørke.
Af det mørke opstod de mørke elver.
For årtusinder siden prøvede den ondeste af dem, Malekith -
- igen at mørklægge vort univers i al evighed.
Denne ondskab blev muliggjort gennem æterens kraft -
En ældgammel kraft med uendelige altødelæggende evner.
Malekith, de angriber fra Asgård.
Asgårds hær, der blev anført af min far Kong Bore udkæmpede et stort slag.
Imod disse væsner.
Send dæmonerne ind.
Mens de ni verdener stod på linje over ham, kunne Malekith -
- endelig slippe æteren fri.
Men Asgård flåede våbnet fra ham.
Uden det var de mørke elvere dødsdømt.
Da slaget næsten var tabt, ofrede Malekith sit eget folk.
I et desperat forsøg på at besejre Asgårds hær.
De ofrer sig, så vi kan overleve.
Det skal ikke være forgæves.
Malekith blev besejret, og æteren forsvandt.
Eller det narrede de os til at tro.
Herre, æteren? Skal vi ødelægge den?
Hvis bare vi kunne. Den er for magtfuld.
Begrav den dybt ned, hvor ingen vil finde den.
THOR - WORLD OF DARKNESS
- Loke. - Hej, mor.
- Er du ikke stolt af mig? - Gør det nu ikke værre.
- Hvad mener du med værre? - Så er det nok.
Jeg vil tale alene med fangen.
Jeg forstår ikke grunden til al den ståhej.
Er du ikke klar over, hvad du har gjort?
Hvor du end går følger kun krige, ødelæggelse og død.
Jeg tog til Midgård for at regere som en god gud.
- Ligesom dig. - Vi er ikke guder.
Vi fødes, lever og dør ligesom mennesker.
Plus minus fem tusinde år.
Alt dette, fordi Loke længes efter tronen.
- Det er min fødselsret! - Du skulle have været død -
- som barn, bortvist til en frossen planet.
Tog jeg dig ikke med hjem, ville du ikke være her nu, og hade mig.
Hvis du har besluttet dig for øksen, så sving den.
Ikke at jeg ikke kan lide vores samtaler, jeg elsker dem bare ikke.
Du kan takke Frigg for, du er i live og du vil aldrig se hende mere.
Du skal tilbringe resten af dit liv i fangekælderen.
Hvad med Thor? Vil du gøre den kæmpeidiot til konge, mens jeg rådner op?
Thor må sørge for at rette op på de skader, du har forvoldt.
Skabe orden i de ni riger, og så ja, så bliver han konge.
Vanaheim
- Jeg har alt under kontrol. - Hvorfor er alt så i brand?
Skulle det være en anden gang.
Bare tag over.
Hej.
Jeg tager imod din overgivelse.
Er der andre?
Næste gang skal vi nok starte med den største.
Hvor skal vi nu hen?
Der er næsten fred i alle de ni riger.
Du burde blive her, sammen med det folk, du elsker. Asgård kan vente.
- Jeg skylder dig tak. - Gør jeg også.
Heimdal, når du er klar.
Asgård.
- Er Vanaheim sikkert? - Også Nornheim og Rhea.
Men det var gået hurtigere, hvis du var med os.
Tror du, jeg er et stykke brød, der skal smøres rigeligt?
Det var ikke meningen.
For første gang siden Bifrost blev ødelagt -
- er der fred i de ni riger.
De er mindet om vores styrke, de respekterer dig, og jeg er dig taknemmelig.
Tak.
Alt er i orden, bare ikke dit forvirrede hjerte.
- Det handler ikke om Jane Foster. - Menneskeliv er flygtige.
Tænk du hellere på det, som ligger lige foran dig.
Jeg fortæller dig det ikke som alfader, men som din egen far.
Du er klar til at sidde på tronen. Fryd dig over din sejr.
Slut dig til dine mænd. Spis og drik med dem. Lad i det mindste som om, du morer dig.
Du kunne engang feste i ugevis.
Du festede så meget over slaget ved Harokin at det næsten startede et nyt.
Det første var også så sjovt.
Drik en drink med mig. Din far har vel ikke flere opgaver til dig.
- Det er en, jeg stiller mig selv. - Ja, du forsvinder jo hver aften.
Der er ni riger. Den fremtidige konge i Asgård må fokusere på mere end en.
Jeg er taknemmelig for hjælp med sværdet og de gode råd.
London.
Hej.
- Hvad er der galt med dig? - Der er da ikke noget.
De første 10 minutter af vores date gemmer du dig bag menuen -
- hvor der kun er tre valgmuligheder, kylling, vegetar eller fisk.
Jeg tror, der er noget galt, og det har noget med en mand at gøre.
Det er kompliceret.
- Er han stadig i dit liv? - Nej.
- Han rejste væk. - Det har jeg også prøvet.
Det er svært, når de rejser. Min kæreste fik arbejde i New York.
Afstanden dræbte forholdet, og at hun knaldede med andre mænd.
Ja, mange af dem. Hej. Kan vi bestille vin?
- Ja tak. - Richard, det er Darcy.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at arbejde i laboratoriet det vil sige din mors hus -
- og regnede med at se dig surmule i nattøj -
- og sørge over, du ved godt hvem. Men se engang, fint klædt på.
- Du har endda været i bad. Dufter godt. - Hvor vil du hen med det her.
Kan du huske alt det udstyr, du ikke længere kigger på.
Prøv lige at se her. Der er en grund til, vi kom helt herud.
- Den virker ikke. - Det er det, jeg sagde.
Jeg gjorde nøjagtig det samme. Jeg troede, du ville gøre noget videnskabeligt.
- Det er sikkert ingenting. - Ser ikke sådan ud.
Det ligner de målinger, Erik fablede om. Vores ven Erik, han er lidt skør.
- Han er ikke interesseret. - Meget.
- Nu må du gerne gå. - Okay.
- Kortvarigt, men spændende. - Hun har brug for hjælp.
- Jeg tror, jeg vil bestille havaborre. - Ja, havaborre, det er godt.
Havaborre, havaborre...
Jane, måske skal du stoppe med at sige havaborre -
- og i stedet gå efter din ven.
- Det har været sjovt. - Jeg bliver og siger havaborre alene.
- Jeg hader dig. - Hvad? Jeg sagde, han var sød.
Bare hold mund og kør.
Drej til venstre næste gang.
- Hvem er han? - Min praktikant.
- Har du en praktikant? - Ja.
Hej, Dr. Foster. Jeg er beæret over, at arbejde med dig.
- Okay, jeg ringer til Erik. - Drej til højre.
Venstre.
- Jeg styrer til at køre i London. - Det er mig igen, hvor er du?
Jeg kom her, fordi du er på sporet af noget, og nu er du forsvundet?
Jeg står ved Stonehenge, og det har været en spændende dag.
Politiet kom kort efter kl. 1 1, efter en tilsyneladende harmløs tosse -
- ankom til pladsen, smed tøjet og terroriserede turisterne -
- ved at flytte på deres udstyr og råbe, at han prøvede at redde dem.
Manden blev senere identificeret som astrofysikeren, Dr. Erik Selvig -
- og blev hentet til afhøring af politiet.
Det ser spændende ud. Se, selv praktikanten er spændt.
- Ian. - Vil du have den elektromagnetiske måler?
- Nej. - Tag den med.
- Den der ligner en toaster. - Jeg ved godt, hvordan den ser ud.
Hvordan ændrer jeg ringetonen på den her ting?
Astrofysiker med tre kandidatgrader burde vide, hvordan man gør.
- Hvorfor ringer du til mig? - Jeg gad ikke råbe.
- Praktikant, indgangen er den her vej. - Ian. Mit navn er Ian.
Jeg skal ikke stikkes ned i videnskabens navn.
Det er okay, vi er amerikanere.
- Vil det få dem til at kunne lide os? - De vil have os væk.
- Det er kun børn. - Er I fra politiet?
Nej, vi er forskere. Jeg er i hvert fald.
Vi fandt det bare.
Vil I vise os det?
Det ser ikke rigtigt ud.
Hvor blev den af?
Det...
Det er utroligt.
- Hvad skete der? - Nogle gange sker det, andre ikke.
Jeg vil kaste noget. Jane, giv mig din sko.
- Jeg har aldrig set sådanne målinger... - Siden i New Mexico?
Rør ikke ved noget!
Giv mig din sko.
Var det bilnøglerne?
Darcy?
Æteren vækker os til live. Planeterne er på vej på linje igen.
Du er sent på den.
Festlighederne kan være mere udmattende end slagmarken.
Så gør du en af dem forkert.
- Måske. Hvordan har stjernerne det? - De skinner stadig.
Herfra kan jeg se ni verdener og 10 milliarder sjæle.
Husker du, hvad jeg fortalte om harmonien?
Ja.
Ja, verdenerne står på linje. Det er på vej, ikke sandt?
Universet har ikke oplevet dette mirakel, siden før min vagt begyndte.
Kun få kan mærke det, endnu færre kan se det.
Følgerne kan være katastrofale -
- men det er virkelig smukt.
- Jeg kan ikke se noget. - Måske er det ikke det, du kigger efter?
- Hvordan har hun det? - Hun er kløgtig, din dødelige.
Hun ved det ikke endnu, men hun studerer også fænomenet.
- Selvom... - Hvad?
Jeg kan ikke se hende.
Jane? Hvor var du henne?
- Fortæl mig, du ikke kontaktede politiet. - Hvad skulle jeg ellers gøre?
- Du skræmte mig. - Politiet kontakter FBI -
- og før vi ved af det, har vi Shield over det hele.
Vi havde et stabilt tyngdefeltsanomoli.
Vi havde ubegrænset adgang -
- og vores konkurrenter var 10 år gamle. - Jane, du var væk i fem timer.
Hvad?
Det var mærkeligt.
Typisk.
Jane...
Undskyld, men jeg ville sikre mig, du var ægte.
- Det har været en meget besynderlig dag. - Jeg er... Jane...
- Hvor var du henne? - Og hvor var du?
- Heimdal kunne ikke se dig. - Jeg var lige her, hvor du efterlod mig.
Jeg ventede, så græd jeg, og så ledte jeg efter dig.
- Du lovede, at du kom tilbage. - Det ved jeg, men Bifrost var ødelagt.
De ni verdener var i rent kaos. Intense krige og plyndringer.
Jeg måtte gøre en ende på det.
Af en undskyldning at være... er den antagelig.
Men jeg så dig i TV, du var i New York!
Jane, jeg prøvede at beskytte dig for faren fra min verden -
- men jeg tog fejl. Jeg var et fjols.
Jeg tror på, at skæbnen bragte os sammen.
Jane, jeg ved ikke hvor du var, eller hvad der skete, men jeg ved dette...
- Jeg ved... - Gør du?
Gør hvad?
Er det ikke dig?
- Vi er i gang med noget her. - Jeg er sikker på, vi bliver arresteret.
Hold den tanke.
Se på dig, du er stadig muskuløs.
- Hvordan er det ydre rum? - Det ydre rum har det fint.
- Undskyld mig. - Er du Jane Foster?
Ja.
- Kender du den herre? - Det er min praktikant.
- Min praktikants, praktikant. - Det er privat grund, og I må ikke være her.
Du skal følge med mig...
Jane! Jane?
- Er du okay? - Hvad skete der lige?
- Tag hænderne på hovedet. - Hun er ikke rask.
- Hun er farlig. - Det er jeg også.
- Vi anmoder om bevæbnet forstærkning. - Hold fast om mig.
Hold da helt fast!
Lad os gøre det igen.
Hej.
Velkommen til Asgård.
Svartalfheim
Se på min arv, Algrim.
Jeg husker knap nok tiden før Lyset.
Overlevelse vil blive vores arv.
Dem fra Asgård skal lide, som vi har lidt.
Jeg henter Æteren tilbage.
Jeg genopretter vores verden og gør en ende på denne giftige verden.
- Hvad er det? - Vær stille.
- Det er ikke fra Jorden. Hvad er det? - Vi ved det ikke.
Men hun kan ikke overleve med al den energi indeni hende.
- Dette er en kvantegenerator, ikke? - Det er en sjælesmedje.
Overfører den molekylær energi fra et sted til et andet?
- Ja. - Kvantegenerator.
Er mine ord ren larm for dig, så du komplet ignorerer dem?
- Hun er syg. - Hun er dødelig.
- De er altid syge. - Jeg ville hjælpe hende.
Hun passer til Asgård, som en ged passer til et veldækket bord.
Hører du det? Hvem tror du, du er?
Jeg er Odin konge af Asgård.
Beskytter af de ni riger.
- Jeg... - Vi ved alle, hvem du er, Jane Foster.
Har du fortalt din far om mig?
Der er noget indeni hende. Noget jeg ikke har set før.
Deres verden har healere, de kalder dem læger. Lad dem ordne det.
- Vagter få hende tilbage til Midgård. - I dit sted ville jeg ikke...
Røre hende...
Er du okay, Jane?
Det er umuligt.
Infektionen beskytter hende.
Nej, den beskytter sig selv.
Kom med mig.
Der er artefakter, der er ældre end selve universet.
Det der bor i hende, lader til at være sådan en.
De ni riger er ikke evige.
Der er daggry såvel som skumring.
Før daggryet var det mørke kræfter -
- de mørke elver der enerådigt regerede.
''Født af det evige mørke, kommer de mørke elver for at stjæle lyset.''
Den historie fortalte mor os da vi var børn.
Deres leder, Malekith skabte et våben af mørket -
- og kaldte det æteren. De andre artefakter ligner sten -
- men æteren er flydende og omskiftende. Den forvandler stof til sort stof.
Den udser sig værtskroppe og lever af deres livsenergi.
Malekith ville bruge æterens magt.
For at gøre universet mørkt igen.
Efter evigheder med blodsudgydelser, fik min far, Bore endelig ram på ham.
Han sørgede for fred, som varede i tusinder af år.
- Hvad skete der så? - Han dræbte dem alle.
Er du sikker?
Æteren skulle være ødelagt men nu er den her?
De mørke elver er døde.
Står der noget om, hvordan man får den ud af mig?
Nej, det gør der ikke.
Verdenerne vil snart stå på linje.
- Du bliver den sidste Dæmon. - Lad mit liv blive et offer.
På samme måde som vores folk.
Du bliver til mørke, dømt til denne eksistens -
- indtil den fortærer dig.
Og så kan ingen fjende stoppe mig.
Jeg ødelægger deres forsvar og genopretter universet.
Odin giver mig fortsat nye venner. Hvor betænksomt.
De bøger, jeg sendte dig, interesserer de dig ikke?
Skal jeg bruge evigheden på at læse?
Jeg gjorde alt i min magt for at gøre dig det bekvemt, Loke.
Virkelig? Er Odin lige så bekymret?
Hvad med Thor? Frygteligt som de spørger om mig konstant.
Dine egne handlinger bragte dig herhen.
Mine handlinger? Jeg gjorde mit livs løgn til sandhed.
- Jeg blev født til at være konge. - Konge?
En ægte konge indrømmer sine fejl. Hvor mange liv tog du på Jorden?
Ubetydeligt få, sammenlignet med dem Odin har taget.
- Din far... - Han er ikke min far!
Så er jeg ikke din mor.
Nej, du er ikke.
Du opdager altid så meget, men aldrig om dig selv.
Da du kom efter mig vidste du, jeg var i problemer.
Heimdal kunne ikke se dig mere. Du var ikke på Jorden.
- Hvordan er det muligt? - Du var der og var væk igen.
De ni riger rejser i Yggdrasil.
I kredsløb om Midgård, som din planet er omkring Solen.
Hvert 5000 år står verdenerne perfekt på linje -
- vi kalder det harmonien.
På disse tidspunkter udviskes grænserne mellem verdenerne.
Måske fandt du sådan et vindue.
Vi har været heldige at det forblev åbnet.
Når verdenerne kommer væk fra linjen, brydes forbindelsen.
Jeg kan godt lide dine forklaringer.
Hvad vil der ske med mig?
- Jeg finder ud af at redde dig. - Din far sagde...
- Min far ved ikke alt. - Lad ham ikke høre dig sige sådan.
Jane Foster, sig goddag til Frigg, dronning af Asgård -
- og min mor.
Hej.
Trappen til venstre er et godt valg.
- Fængslet... - Loke.
Afsted. Jeg vil tage mig af hende.
De kan vist ikke lide fængslet.
Nogle bæster er også umulige at gøre tilpas.
Gå tilbage til jeres celler, så sker der ikke mere.
Jeg giver jer mit ord.
Godt så, du får ikke mit ord.
Send en eskadron til våbenkammeret. Forsvar det for enhver pris.
- Få kontrol over fangekælderen. - Odin.
Frigg? Af sted.
Bare rolig, der er intet at være bange for.
- Du har aldrig været god til at lyve. - Tag hende med hen til dine værelser.
- Jeg henter dig, når det er sikkert. - Pas godt på dig selv.
Trods alt det, jeg har overlevet så er min dronning stadig bekymret.
Det er kun fordi jeg bekymrer mig at du har overlevet.
Hør på mig nu. Gør præcis som jeg siger.
- Uden spørgsmål. - Ja, frue.
Frigg.
Gå tilbage, dit udyr, og så lader jeg dig måske overleve.
Jeg har overlevet det der er langt værre, kvinde.
- Hvem er du? - Mit navn er Malekith.
Og jeg vil have, det der er mit.
Du har taget noget, barn. Giv mig det tilbage.
Heks.
- Hvor er æteren? - Det siger jeg aldrig.
Jeg tror dig.
Universet roterer i en 5000 års cyklus.
Og en gang kommer alle verdener på linje.
Forestil dig, det er vores verden om... Tak.
Og dette er en anden verden. Normalt er de adskilte.
Men når fænomenet sker, bliver alt forbundet.
Alle ni verdener går igennem hinanden -
- og tyngdekraft, lys og stof -
- passerer fra den ene verden til den anden.
Men sker det for os nu er det en katastrofe.
Mine tyngdekraftsspyd kan holde fokus i midten.
Denne gang vil harmonien og alle de andre verdener bare passere forbi.
Så smukt og simpelt. Nogen spørgsmål?
Ja, må jeg få min sko tilbage?
Jeg skal bruge din styrke til at få Æteren tilbage.
Når du kommer til live, vil du dræbe dem alle.
Jane Foster?
Du skal følge med os.
Vi kan stadig ikke få paladsets skjolde på plads.
Vores soldater kan ikke opfange dem, og Heimdal kan ikke se dem.
Min konge, vi er forsvarsløse.
Er hun din fange nu?
Forlad os.
- Jeg vil ikke slås med dig. - Heller ikke jeg med dig.
- Men jeg går efter Malekith. - Han har æteren.
- Malekith kommer til os. - Ja, og udrydder os.
- Du overvurderer de bæster. - Nej, jeg værner om folkets liv.
Jeg får Jane hen til den mørke verden, og lokker fjenden væk fra Asgård.
Når Malekith hiver æteren ud af Jane bliver den udsat og sårbar.
Og jeg smadrer den og ham.
Hvis du fejler, risikerer du at dette våben falder i fjendens hænder.
Risikoen er større, hvis vi intet gør.
Hans skib kan være over os lige nu uden vi ved det.
Kommer han, falder hans hær til 10,000 af Asgårds sværd.
- Hvor mange af vores falder også? - Så mange som er nødvendigt.
Vi vil kæmpe.
Hvordan er du så forskellig fra Malekith?
Forskellen er at jeg vil vinde.
Hverken Jane eller Eric ringer tilbage. Dumme SHIELD ringer ikke.
- Hvad er SHIELD? - En hemmelighed.
Hej Eric! Darcy igen. Thor kom og tog Jane med til Asgård.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Noget andet forsvandt i denne uge. Astrofysiker Dr. Eric Selvig, -
- kendt for sin involvering i alien invasionen i New York -
- rendte nøgen rundt... - Darcy, kom og se det her.
Din ven, Eric. Hvad er hans efternavn?
Og begyndte at råbe af gæsterne ved dette historiske sted.
Han blev senere anholdt og skal mentalundersøges.
Politiet nægter stadig at bekræfte...
- Du var ikke til krigsrådet? - Bifrost er lukket -
- efter din fars ordre. Ingen kan komme ind eller ud.
Vi står overfor en fjende, som er usynlig selv for mig.
Hvilken nytte kan en vogter som mig gøre?
Malekith kommer tilbage og du ved det.
Jeg behøver din hjælp.
Jeg kan ikke tilsidesætte min konges ønske, ikke engang for dig.
Det beder jeg dig heller ikke om. Rigerne skal bruge en stærk alfader -
- uanset om han er eller ej, men han er blændet, Heimdal -
- af had og vrede. - Det er vi alle.
- Jeg kan se klart nok. - Risikoen er for stor.
Alt hvad vi gør fra nu af er risikabelt, det er den eneste måde.
Hvad ønsker du af mig?
Det jeg beder dig om er højforræderi.
Succes får os i eksil, og fejler vi, dør vi.
Malekith vidste at æteren var her. Han kan føle dens kraft.
Hvis vi ikke gør noget kommer han efter den igen -
- men denne gang ødelægger han Asgård.
- Vi skal have Jane ud af verdenen. - Bifrost er lukket -
- og tesserakten er låst inde. - Der er andre veje til Asgård -
- men kun få kender dem. - Faktisk kun én.
Nej...
Thor... Efter al den tid, kommer du pludselig på besøg.
Hvorfor?
Er du komme for at hovere. Og håne mig.
Nok Loki. Ikke flere illusioner.
Nu kan du se mig, broder.
- Led hun? - Jeg kom ikke for at dele sorgen -
- i stedet tilbyder jeg dig noget meget mere givende.
- Fortsæt. - Jeg ved du vil have hævn, som mig.
Hjælp mig med at slippe ud af Asgård og jeg giver dig den, hævnen.
Og bagefter cellen.
Du må virkelig være desperat for at komme til mig efter hjælp.
- Hvorfor tror du, du kan stole på mig? - Det gør jeg ikke.
Mor gjorde. Og du skal vide at mens vi kæmpede mod hinanden -
- havde jeg et glimt af håb om at min bror stadig var derinde et sted.
Det håb findes ikke mere til at beskytte dig.
Hvis du forråder mig dræber jeg dig.
Hvornår starter vi?
- Han vil forråde dig? - Han vil prøve.
Det ligner slet ikke dig, broder. Så lusket.
Er du sikker på, du ikke hellere vil smadre dig vej ud?
- Hvis du snakker videre, så måske. - Fint, som du vil. Jeg er her ikke.
- Er det bedre? - Det er i det mindste bedre selskab.
Men vi kunne godt vække mindre opmærksomhed.
Broder, du ser så dejlig ud.
- Det gør lige så ondt når jeg dræber dig. - Godt.
Måske vil du hellere være sammen med en af dine nye venner -
- som du åbenbart er så vild med. Det er meget bedre.
Kostumet passer ikke. Det er for stramt.
Men hvilken selvtillid. Jeg mærker kraften gennemstrømme mig.
Skal vi have en livlig diskussion om sandhed, ære og patriotisme?
Gud velsigne Amer...
Hvad?
Du kunne godt give mig et våben, min dolk, eller bare noget.
Endelig, kom du til fornuft.
Jeg troede, du elskede tricks.
Hvad så nu? Din smukke dødelige bliver kraftigt bevogtet.
- De ser dig komme langvejs fra. - Det er ikke mig, der kommer.
Jeg er ikke sulten.
Godt. Så kom.
- Dig? - Loke. Måske har du...
Det var for New York.
- Jeg kan lide hende. - Hvad med alfaderen?
Det er min edsvorne pligt at fortælle om kriminalitet mod tronen.
Du har tilkaldt mig for noget vigtigt.
- Hvad er det? - Forræderi, min herre.
- Hvis? - Mit.
Min konge, den dødelige er taget.
Stop Thor med alle tænkelige måder.
- Få hende bare væk. - Tak.
Forråder du, dræber jeg dig.
Jeg er også glad for at se dig, Sif.
Hvis du kan få Loke til at hjælpe dig, og får befriet den dødelige -
- hvad skal det så gøre godt for. Vi dør, hvis vi sætter en fod udenfor døren.
Det er derfor, vi ikke rejser til fods.
- Jeg giver dig så meget tid, jeg kan. - Tak min ven.
Hvis du så meget som tænker på at forråde ham...
Så dræber du mig? Stil dig op i køen.
Vidste du ikke, hvordan man flyver den?
Jeg sagde, hvor svært kan det være?
De er på skibet. Kom derhen.
- Hvad du end laver, så gør det hurtigere. - Hold kæft Loke!
- Der er noget du misser. - Jeg har trykket på alle knapperne.
- Slå dem ikke, men vær forsigtig. - Jeg er forsigtig, men de virker ikke.
- Du ramte ikke en søjle. - Hold kæft.
Lad mig styre, jeg er en bedre pilot.
Virkelig? Men af os to, hvem kan så flyve?
- Min gud, er hun død? - Jane?
Jeg er okay.
Ikke et ord.
Nu følger de efter os.
- Nu skyder de på os. - Tak for kommentarerne, Loki.
Det er slet ikke irriterende.
Godt klaret. Du hakkede lige hovedet af din farfar.
Det er skønt. Det er en glimrende ide.
Lad os stjæle det største og mest synlige skib i universet. Og flygte.
Lad os flyve rundt i byen og smadre alt, så alle får øje på os.
Flot klaret, Thor! Virkelig genialt.
Din tur i fangekælderen har ikke gjort dig mindre adræt, Loke.
Du løj for mig.
- Jeg er imponeret. - Det glæder mig.
Gør som du lovede og vis os vej til den hemmelige udgang.
- Fandral. - Ja.
For Asgård!
Det er ikke personligt.
Loke?
Hvis det var så let, ville alle gøre det.
- Er du sindssyg? - Sikkert.
Vi skal angribe dem nu.
Nej.
Det skal vi ikke. Asgård betyder intet.
Æteren er kommet hjem.
Hvad jeg dog kunne gøre med den kraft der flyder i de blodårer.
- Den ville æde dig op. - Hun klarer den da fint.
- Indtil videre. - Hun er stærkere end du nogensinde forstår.
- Sig farvel. - Ikke i dag.
I dag, i morgen, om 100 år, lige meget. Det er kun et hjerteslag.
Du bliver aldrig klar. Den eneste kvinde der elskede dig -
- vil blive taget fra dig. - Bliver du så tilfreds?
- Jeg bliver ikke tilfreds. - Og jeg overgiver mig ikke.
- Søn af Odin... - Ikke kun af Odin!
Tror du, du var den eneste der elskede mor?
Du havde hendes tricks, men jeg hendes tillid.
Var det det sidste du så hos hende. Tillid?
- Da du lod hende dø? - Og hvad gjorde du i din celle?
- Hvem satte mig derind? - Det ved du satme godt.
Hun ville ikke ønske, vi sloges.
Men hun ville nok ikke være chokeret.
Jeg ville ønske jeg kunne stole på dig.
Stol på mit raseri.
Du skal skrive under for din fars ting, Mr. Selvig.
Hvad? Åh ja...
Min far er Dr. Eric Selvig.
En brun læderpung.
En nøglering med 3 nøgler. Medicin.
Meget.
Eric.
- Og den. - Ja, den.
Gudskelov.
Eric?
- Ja? - Det er Darcy.
Darcy...
- Jeg er så glad for at se dig. - Jeg har også savnet dig.
- Hvordan fandt du mig? - Du rendte nøgen rundt på TV.
Vi skal gå, vi har meget at gøre.
Nu bliver det underligt.
Jeg skulle ikke have ansvar for sådan noget.
Det får jeg ikke løn for. Faktisk får jeg slet ikke løn.
Jeg hedder Ian, forresten. Darcys praktikant.
Jeg får heller ikke løn. Er du okay?
Jeg havde en gud i min hjerne. Jeg kan ikke anbefale det.
- Dr. Selvig, den bipper. - Det sker før end beregnet.
Hvad sker?
- Fugle? Er det dem? - Det er stære.
Min far tog mig med ud og se på fugle.
Se.
Hvor blev de af?
Hvad fanden var det? Hvad smiler du af?
Det er betryggende at vide, at verden er skørere end en selv.
Tag mig hen til Janes laboratorium.
Klar?
Jeg er.
- Den plan vil få os dræbt. - Muligvis.
- Du stoler stadig ikke på mig, bror. - Ville du?
Nej, det ville jeg ikke.
Thor!
Nej!
Tror du virkelig, jeg gav noget for Frigg?
Eller nogen af jer?
Alt jeg nogensinde ville var at have dig og Odin død for mine fødder-
Malekith!
Jeg er Loke Jotunheimen og jeg giver dig en gave.
Jeg vil kun have én ting til gengæld for gaven -
- mulighed for at se Asgård brænde.
Han er fjende af Asgård, Han sad i en celle.
Se på mig.
Loke nu!
Nej!
Vi ses i helvedet, monster!
Nej, nej, nej!
Dit fjols, du lyttede ikke.
Det ved jeg, jeg et fjols!
- Jeg et fjols! - Bliv hos mig.
Undskyld.
Undskyld, undskyld.
Det er i orden, jeg fortæller far hvad du gjorde idag.
Jeg gjorde det ikke for ham.
Nej!
Han slipper den løs.
Ikke blot ud over Asgård, men Malekith vil ødelægge alt!
Hvordan?
Jeg så ham på jorden, hvorfor tog han til jorden?
Harmonien.
Intet ville være sket, hvis jeg ikke havde fundet Æteren.
Malekith ville bare have fundet den før.
Jeg fandt den kun, fordi jeg ledte efter dig.
Nu vi fanget her.
Det ikke min.
- Hallo? - Hej, Jane, det er Richard.
- Richard? Hvor er du? - Jeg er stadig på kontoret.
- Det har været en travl dag. - Det her er vildt...
Er det? Frokosten var også dagens højdepunkt.
- Hvordan har jeg signal her? - Skal jeg ringe senere?
Nej, nej, nej! Lige meget hvad du laver, så læg ikke på.
Okay. Jeg vil høre, om du vil prøve igen?
- Middag næste gang? - Jo, jo da!
- Bare bliv i telefonen. - Okay!
Du godeste.
- Tabte du noget? - Nej, slet ikke.
- Er du i en tunnel? - Hvor skal vi hen?
Hvorfor er der så mange sko her?
Jeg sender bare en besked.
- Hvem er Richard? - Er du seriøs?
Du kan ikke bare gå sådan! Verden er i kaos.
Alt det vi så spreder sig.
- Har du været til fest? - Eric?
Jane, det er vidunderligt!
- Du har været i Asgård. - Hvor er dine bukser?
- Han siger det hjælper, med at tænke. - Jeg har brug for alt din viden.
- Gravinometrik, anomalier, alt! - Okay.
- Dine bror kommer vel ikke? - Loke er død.
Gudskelov.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Tilgiv mig!
Jeg er kommet tilbage med nyheder.
- Thor? - Der er ingen tegn på Thor.
Eller våbenet...
Hvad?
Vi har fundet et lig.
Loke.
Malekith affyrer Æteren der hvor alle ni verdener forbindes.
Det gør våbnet endnu stærkere. For hver verden -
- vil det vokse sig stærkere og ramme hele universet.
Ja, men harmonien er kun midlertidig. Han skal være på rette sted og tid.
- Og hvordan ved vi, hvor det er? - Vi følger vejledningen.
Det er sket før, for tusinder af år siden. De ældste har set ham.
Alle de store bygningsværker, mayanske, kinesiske, egyptiske -
- alle gjorde brug af tyngdekraften under harmonien.
Stonehenge.
Alt, hvad de koordinater giver os -
- leder os dertil.
- Greenwich. - Verdenernes midtpunkt.
Fysikken går helt amok.
Tyngdekraften kommer og går, forvrængninger i tid og rum...
Jeg må hellere få bukser på.
Fokuser! Dette er vigtigt! De skal sættes op overalt -
- så vil Jane og Eric aktivere dem.
De er tapet sammen?
- Ved du, hvad de gør? - Nej.
Heller ikke mig.
Hurtigere!
Du godeste!
Du havde ikke behøvet rejse så langt. Døden skulle nok nå frem til dig.
- Du kommer ikke til at dræbe mig. - Dit univers skulle aldrig være til.
Dit univers, din familie, vil blive til intetgjort!
- Tiden er knap. - Jeg er der snart.
Sikker på det vil virke? Disse enheder opdager anomalier -
- de forårsager dem ikke. - Kom så!
Kom nu, Darcy.
Med den kraft du har, burde du kunne slå hårdere.
Så!
Harmonien vil være i sit maksimum om syv minutter.
Så må vi holde Malekith hen i otte minutter.
Godt. Du må hellere holde fast i noget.
Det var vildt! Hvordan gjorde du det?
Gravitationsfelter interagerer med svage punkter mellem verdener...
Der kommer en med et sværd.
- Hov.. - Kom så.
Hvad skete der lige der?
Løb!
Kom så! Hvad laver I?
- I må se at komme ud! - Det er vel en spøg?
Thor er derude og svinger sin hammer og alting.
Bekræfter at skibet er fjendtligt.
- Du har tilladelse til at angribe. - Roger. Missilerne er låst på målet.
Missil affyret.
Missilet gik forbi målet. Jeg gentager: Missilet gik forbi målet.
Har mistet kontrollen. Mayday, mayday. Har mistet kontrollen.
- Hvad laver du? - Signalet er tabt.
Jane... Kom nu.
Er du okay?
Du reddede mit liv.
Ja... Ja, jeg gjorde.
- Darcy? - Jane!
- Ian? - Selvig?
Mjølner.
- Hvordan kommer jeg til Greenwich? - Tag med dette tog og tre stop frem.
Pas på dørene.
Undskyld.
- Vi har ikke mere tid. - Jane? Jane!
Thor!
Vi kommer for sent.
Harmonien er på sit højeste.
- Kan de ting stoppe det? - Ikke herfra.
Vi kan ikke komme tæt nok på.
Det kan jeg.
Malekith!
Mørket vender tilbage.
Er du kommet for at bevidne enden på dit Univers?
Jeg er kommet for at acceptere din overgivelse.
Tror du, at du kan stoppe dette? Æteren kan ikke blive ødelagt.
Men du kan.
Thor! Nej...
Jane!
Er alle okay?
Han kommer tilbage.
Men... Sidste gang var han væk i to år.
Der er kun gået to dage.
- Sagde han noget før han tog afsted? - Han skulle finde ud af noget med sin far.
Han begik på en måde forræderi på vej ud af Asgård.
I sagde en gang at der aldrig ville være en visere konge end mig.
I tog fejl. Harmonien samlede alle verdnerne.
Alle så til hvordan du var villig til at ofre dit eget liv for at redde dem.
Hvad kan Asgård tilbyde deres nye konge til gengæld?
Mit liv. Fader, jeg kan ikke blive konge af Asgård.
Jeg vil beskytte Asgård og alle Verdenerne til mit sidste åndedræt.
Men jeg kan ikke gøre det fra den trone.
Loke, med al hans ubalance, forstod at herske. Det ved jeg at jeg ikke vil.
Brutalitet og ofrene, de ændrer en.
Jeg vil hellere være en god mand end en stor konge.
Er det min søn jeg hører eller kvinden han elsker?
Når du taler til mig hører jeg aldrig min Moders stemme.
Det er ikke for Jane, Fader. Det er ikke derfor, jeg er her.
At forbyde mig at se hende eller sige hun kan herske ved min side -
- det ændrer intet.
Den ene søn ville have tronen for meget. Og den anden, der ikke vil tage den.
- Er dette min arv? - Loke døde med ære.
Jeg vil forsøge at leve med ære. Er det ikke arv nok?
Den tilhører dig hvis du er værdig til den.
Det vil jeg forsøge at være.
Jeg kan ikke give dig min velsignelse. Jeg kan heller ikke ønske held og lykke.
Jeg ved det.
Selv hvis jeg var stolt af den mand min søn er blevet...
Selv det kunne jeg ikke sige.
Jeg kunne kun tale fra mit hjerte...
Gå, min søn.
Tak, Fader.
Nej...
Jeg takker dig.
Oversat af G.Spot for Danishbits.org